COMPTINE DE LA VALLEE
Nous devons le texte ci-dessous à l'obligeance de Marc Burnet du Plan-Droit (par ailleurs collaborateur de cette revue, en particulier pour les tableaux généalogiques de la rubrique Un personnage vallorcin). Il l'a retenu de mémoire tel que sa mère le lui avait appris -- sans doute le tenait-elle elle-même de la tradition familiale.
Si cette comptine -- ou ce conte -- suscite ou ravive la mémoire d'autres Vallorcins, il inaugurera une série que nous aimerions poursuivre.
En tout cas, voici un petit témoignage sur les moeurs et la foi de nos Anciens.
Fine à Rogné m'a pris ma birète ba d'la gran rodzète, l'a pa volu m'la rbayi san qe dz'lui è baya de bouro. |
Joséphine à Grognon m'a pris ma coiffe en bas du grand rocher; elle n'a pas voulu me la rendre sans que je lui donne du beurre. |
L'bouro dz'l'è dmanda a mon pare, mon pare n'a pa volu m'en bayi san qe dz'lu è baya de fleû. |
Le beurre, je l'ai demandé à mon père; mon père n'a pas voulu m'en donner sans que je lui donne de la crème. |
La fleû dz'l'è dmanda a ma vatse, ma vatse n'a pa volu m'en bayi san qe dz'lu è baya d'irbe. |
La crème, je l'ai demandée à ma vache, ma vache n'a pas voulu m'en donner sans que je lui donne de l'herbe. |
L'irbe dz'l'è dmanda a mon prâ, mon prâ n'a pa volu m'en bayi san qe dz'lu è baya de plodze. |
L'herbe, je l'ai demandée à mon pré, mon pré n'a pas voulu m'en donner sans que je lui donne de la pluie. |
La plodze dz'l'è dmanda a la niole, la niole n'a pa volu m'en bayi san qe dz'l'è dmanda eu Bon Dzu. |
La pluie, je l'ai demandée aux nuages, les nuages n'ont pas voulu m'en donner sans que je le demande au Bon Dieu. |
Dz'l'è dmanda eu Bon Dzu. |
J'ai demandé au Bon Dieu. |
L'Bon Dzu a baya cman a la niole, la niole m'a baya de plodze. |
Le Bon Dieu a donné permission aux nuages, les nuages m'ont donné de la pluie. |
La plodze dz'l'è baya a mon prâ, mon prâ m'a baya d'irbe. |
La pluie je l'ai donnée à mon pré, mon pré m'a donné de l'herbe. |
L'irbe dz'l'è baya a ma vatse, ma vatse m'a baya de fleû. |
L'herbe je l'ai donnée à ma vache, ma vache m'a donné de la crème. |
La fleû dz'l'è baya a mon pare, mon pare m'a baya de bouro. |
La crème je l'ai donnée à mon père, mon père m'a donné du beurre. |
L'bouro dz'l'è baya a Fine a Rogné qi m'a rbaya ma birète ba d'la gran rodzète. |
Le beurre je l'ai donné à Joséphine à Grognon qui m'a rendu ma coiffe sous le grand rocher. |
La Liza a Camile |
La Liza a Camile |
Lise Burnet était la belle-fille de Bonaventure Burnet (voir E v'lya n° 3, p. 4).